Self Portrait (4) CO-EXISTENCIA

[共存] 

Co-existence

¿Por cuánto tiempo más esto emanará desde el fondo de mi corazón?

¿Incluso en los momentos bellos y eternos?

Si lo comparamos con los colores, vivir así de corrompido, 

Sería igual al color rojo más oscuro.

Y me aferro a esto desde la punta de mis dedos

Como si fuera algo tibio y pegajoso.

Plantando incontables huevecillos en mi interior

Mi cuerpo se va pudriendo en deseo…

En el camino de coexistencia que se nos fue heredado, ¿Será que hay un futuro?

El crepúsculo que tiñe el fluir del clemente río.

El sonido del viento que vibra en cada árbol que acoge el sueño.

—Ahh, entonces el odio ha sido encubado una vez más —

¡¡ Muerte a toda la existencia que brillaba en el fondo de mis ojos!!

FIN

POR FAVOR, NO COPIAR NI PEGAR SIN DAR LOS CRÉDITOS CORRESPONDIENTES

TRADUCCIÓN HECHA POR FANS PARA FANS, NO SE RECONOCE QUE SEA OFICIAL

Traducción al español: Danyciel Takarai

Self Portrait (3) PEREJIL

Self-Portrait Nº3

Parsley

パセリ

Sembré las semillas del perejil,

En mi mano llevaba un puñado de muchas de estas pequeñas semillas

Y las esparcí sobre esta maceta de hojalata, cual comida seca arrojada sobre el arroz.

Y yo, quien antes ya había enterrado

semillas de Diente de León y de otras flores en ese mismo macetero,

Rocié agua con un atomizador,

Pero no hubo ninguna reacción.

Y las regaba sólo cuando me daba la gana,

Pues no es como si quisiera que esas flores se hagan muy fuertes,

Así que aunque no hayan florecido, eso no me pone muy triste.

Pero, si inesperadamente florecieran dentro de alguno de estos días que giran y giran,

Tengo la corazonada de que de algún modo seré feliz.

Y yo, quien las había abandonado por completo

Nuevamente vuelvo a sembrar semillas de perejil.

*** La semilla del perejil se caracteriza por su increíble facilidad para germinar, pues puede hacerlo incluso a una temperatura de 3º, y aún si las temperaturas cayeran a -10 la planta no llega a congelarse, en este caso, podemos interpretar que la semilla de perejil a la que Hyde hace referencia, no se trata más que de sueños, metas u objetivos que por muy fáciles que lucían, no han podido ser cumplidos, pero que guarda la esperanza de que algún día lo hagan.

Traducción al español: Danyciel Takarai

Self Portrait (2) FICTICIO

架空

FICTICIO 

Yo te creé

Y al final terminaron matándose el uno al otro, y tú obtuviste la victoria,

Sin embargo no hubo felicidad.

Por qué también fui yo quien creó a tu compañero 

Y tampoco hubo tristeza.

Pues es como una película que veo muchas veces, y entonces recién lo entiendo todo...

He creado por mí mismo el génesis de mi complot, sin conmoverme ni reírme,

Y es por eso que no siento odio.

En todo caso, ¿Por qué te creé?

Aún no he pensado en ello,

Ya que yo no estuve aquí desde el principio. 

Traducción al español: Danyciel Takarai