EN LA ÉPOCA ACTUAL vivimos dentro de una
sociedad informatizada, debido a eso ¿No hay momentos en los que los hechos más
triviales llegan a crecer tan rápida e inconscientemente? Entonces algunos de
estos hechos llegan a verse como si fueran verdad. El otro día, de forma
sorpresiva recibí el mail de un amigo que decía “¿Así que eres gay?” (Risas). Realmente
no podía entender nada, así que le contesté: “¿Algo se hizo público?” y él me
respondió: “Al parecer salió publicado en una revista.¿Así que realmente te gustan los que llevan pene?(*N.T.). Entonces le
respondí: “Con respecto a eso, yo aún soy casto”, sin embargo, todo parecía
indicar que era un anuncio en la publicación semanal de esta revista acerca de
las promociones para el álbum “XXX”. Se trataba de una composición de fotos en
las que yo besaba a cada uno de mis compañeros de banda de L'Arc~en~Ciel, y
aunque sólo se trataba de eso, una publicación, gracias a esta las personas que
tienen interés en L'Arc~en~Ciel debieron decir: “Eh?!!!” llevándose una
terrible sorpresa, y yo me preguntaba si al menos habrán leído el artículo
hasta el final; Por otro lado, las personas que no tienen ningún interés en la
banda y que leyeron el artículo por accidente, debieron decir: “ah, con que
esos tipos son homosexuales”; Entonces ¿Sera que se propagaron las discusiones
acerca de esto entre las personas que ni siquiera leyeron el artículo hasta el final, incluso si miraron
la página siguiente? Debieron decir cosas como: “¿Lo viste? El otro día salió
una publicación de L'Arc~en~Ciel en una revista, al parecer esos tipos son
gay”. De esa forma, creo si una sola persona comentaba esto, las personas que
no leyeron el artículo dirían: “Pues, si está en la revista…”, y así pasaría
con la siguiente y la siguiente persona hasta que rápidamente terminaría
propagándose.
No obstante, hablando de chismes escandalosos
publicados en revistas, sé que también pasa en el extranjero, y también
comprendo que los rumores y comentarios populares son muy interesantes. Sin
embargo, volviendo a hablar de aquella publicación acerca de nosotros, era sólo
una publicación y aún así creo que la mayoría de las personas pensarán que todo
es verdad; pensarán que todo eso que se
dice de mí es verdad. Y considero que será así, porque aún estas personas que
están más empapadas en el conocimiento de la industria musical piensan cosas
como: “No creo que lo que se está diciendo sea en un 100% verdad, pero supongo
que si hay humo es porque antes hubo fuego”. Entonces, viéndolo inversamente,
se convierte en una situación molesta. Es como si los de la revista dijeran: “No
se puede corregir la mentira, porque tiene algo de verdad”. Y cuando escriben
mentiras y tratan de rectificarlas todos los que la leen ya piensan: “Ajá, ¿Y
ahora este articulo será verdad?”; Debido a esto la situación es terriblemente
paradójica, porque después de todo, prefieren quedarse en silencio ya que si
hacen lo que se supone que es correcto no obtendrían ninguna ganancia. Bueno,
al final de cuentas pienso: ¿Por qué debo darle explicaciones al mundo acerca
de la realidad de mi vida personal?
LOS RUMORES suelen llevarse incluso solos a
una velocidad constante. Y en especial ahora que existe el internet, debido a
eso si las mentiras que se escriben acerca de las personas importantes son interesantes, se propagan más rápido. Hablando de mi
estatura, en internet se dice que mido 1.56, pero en realidad es 1.61.
El cómo, cuándo y dónde éste llegó a ser un tema
de conversación, realmente no lo sé, sin
embargo al parecer extremada e inusualmente todos hablan acerca de mi estatura
(Risas). A veces cuando voy a una
revisión médica, y llega el momento de medir mi estatura, sólo quiero preguntar
al médico: “¿Qué está mirando?” entonces él me contestaría: “¿Qué quiere que le
diga que estoy mirando?” (Risas). Debo admitir que soy pequeño. No es algo que
me deprima, pero a veces me pregunto si no está mal tener que subirme a
diversas superficies para alcanzar las cosas. No es algo que me cause risa,
pero cuando lo hago, cuando me rio es porque creo que mi cuerpo da lástima. Incluso
pienso que es algo divertido. Entonces, si es divertido ¿Acaso está mal?
Texto del
Portrait: Que DIOS Salve al REY HYDE
Hablando de INTERNET, hay cantidades enormes
de tipos que no conocen nada acerca del pasado o los antecedentes de una
persona, entonces de manera egoísta, y siguiendo a sus instintos, escriben
cosas difamatorias que pueden ser mentiras pero que generan desconfianza en el
corazón de aquellas sobre las que escriben. Y cuando se conoce el verdadero
pasado de ésta, tal parece que llega a convertirse en un hecho común y sin
importancia. Algunos de mis amigos se ponen a temblar al pensar que cuando
regresen a sus hogares serán atacados con artículos como los que mencioné. Yo
definitivamente no quiero convertirme en una persona así.
Pero cambiando de tema, en el extranjero las
revistas de chismes no son más terribles comparadas con las de aquí. ¿Eso es
algo bueno? (Risas). El otro día salió una publicación de Brad Pitt
completamente desnudo en un video que fue tomado accidentalmente por algún
paparazzi. Y aunque obviamente le pusieron gradación de censura, pensé: “No
importa cuán inocente quieran hacerlo ver, ¿Acaso esto no es terriblemente
cruel?”. Por lo general, se publican fotos que se tomaron a escondidas de los
senos de las actrices. Uno puede pensar que de alguna forma aquí también se les
saca fotografías clandestinas a los senos de las actrices en las playas, pero
si nos vamos por el lado de lo que piensan los japoneses, ese tipo de revistas
y sus publicaciones pertenecen al bajo mundo, sin embargo en otros lados existe
la situación en que las revistas de chismes con este tipo de publicaciones
parecen venderse como si nada en cualquier tienda. Y pues bien, no tengo
interés en pensar que afortunadamente en Japón la situación aún no es tan
terrible comparada con el extranjero.
Eso no necesariamente significa que en Japón uno
esté protegido de las revistas de chismes.
Por eso yo trato de mantener una vida humilde con todos los que me
rodean porque no quiero tener problemas. Con eso no quiero decir que hago cosas
como salir de una casa con el sombrero en la mano. Pero al no preocuparse por
esas cosas que al parecer son triviales, mas tarde no podremos cargar con las
responsabilidades más grandes, después de todo esto será tan representativo en
nosotros que podremos dejar la mejor impresión grabada en la memoria de los
demás.
Si hubiera una línea y a los costados estuviera el
yo que es artista, y del otro lado el que no lo es, hubiera querido ir al lado
del que no lo es. Sin embargo, ¿Hasta donde me habría llevado esa línea de
hombre promedio? Eso aún no lo sé.
(*) Nota de la traductora: Esta parte fue traducida tal y como lo explica el original, si existe alguna persona que se sienta ofendida, SÓLO me limité a traducir :)
Traducido por: Daniela Cespedes B. (Danyciel Takarai) desde el original.
