Capitulo 14 - NECESIDAD (Necessity)

1.       The Apple

Se trata de un anillo artesanal que simula la imagen del fruto prohibido. La piedra es una aplicación de granate, la piedra de mi nacimiento.  Al parecer lo inusual de este objeto es que sólo la piedra es muy grande, y debido a que no necesito algo tan denso en mi mano pues es más de lo que quiero que sea, la verdad he estado quitándole un espesor considerable raspándolo de a poquito (Risas).  Fui yo quien hizo el diseño y creó la manera en cómo debía ser, así que debido a los detalles pedí que lo hicieran una y otra vez, por alrededor de un año y medio poniéndole una gran carga y dándole muchos problemas a Tanaka-kun. Muchas gracias, y espero que te recuperes pronto.

2.       Harakiri

Me gusta que dentro del ambiente musical estén insertados los diseños clásicos así como las piedras y las expresiones faciales de los cráneos.

3.       Aretes

Para simular la imagen de haber sido mordido por Drácula, uso un par en una oreja.

4.       Piercing de Ombligo

Debido a que no podía encontrar un piercing que fuera como el que deseo, mandé a  hacer uno. Me encanta el que lleve la imagen de un cráneo.

5.       Angel Heart

Me gustó el momento cuando el demonio de la película “Corazón de Ángel” se lo puso, y a pesar de que yo usé este anillo por varios años, tuve la sensación de que lo estaban produciendo y vendiendo en mi nombre de forma convenenciera, así que llegué a odiarlo y en su lugar uso “THE APPLE”.

6.       Monitor intraauricular

Me refiero a los audífonos de retorno. Los uso durante los conciertos y en los programas de televisión. Lo mandé hacer a la forma de mi oído, es por eso que no se cae. Tal parece que incluso puedo cambiarle el color a muchas variedades, pero por alguna razón a mí me gusta que se vea de forma clara y que me de la apariencia de un androide. Odiaba usarlos porque el sonido se oye más cerrado, pero es más fácil entrar durante los intervalos musicales, así que últimamente perdí mi desagrado hacia ellos. Fueron hechos junto con el piercing con la imagen de un cráneo.

7.       Lilith

Es una serpiente. Su nombre es Lilith. Se cree que es el nombre de la serpiente que engañó a Eva. Asumiendo que Dios es el creador de todo, él quiso castigar todo a causa de lo que hizo la serpiente. Gracias a ello ahora la humanidad debe cargar con su pecado a cuestas. Muchas gracias a todas las personas que lo realizaron, pues gracias a su esfuerzo este anillo fue esculpido en un día. El acabado de esta piedra es un laqueado de plata que lo hace lucir bastante real.

8.       iPhone

Gracias a este aparato, disminuye mi necesidad de tener que cargar la PC. Es un celular de última generación. Y este forro es un poco más grande que el celular pero es justo para él.

9.       Accesorios

Casi todos los collares son de “GUNDA”. Uso accesorios como estos, de tipo roquero, para proyectar mi imagen. 

10.   Lentes

Son lentes de la línea Amano.  Son fotocromáticos, pero tienen un alcance visual muy bueno. Debido a que los pierdo con facilidad es muy bueno cuando los tengo a mi alcance

11.   Lentes para sol

Son lo máximo para protegerme de los destellos luminosos que aparecen a gran velocidad. Estos lentes para sol son un modelo de PRADA. Y ya que los quería a toda costa hice que los importaran.

12.   Chicles

Cuando comencé a dejar el cigarro, llegué a consumir el doble de éstos haciéndose un mal hábito en mí. Luego de las comidas, o cuando salgo a donde sea, arrojo dos de estos chicles “BLACK BLACK” en mi boca.  

13.   Dulces

No me gustan mucho los dulces, sin embargo ya que soy vocalista es inevitable, por lo que los estoy saboreando. Cuando siento mi garganta un poco áspera, los saboreo. Además, como hay ciertos caramelos que he probado y otros que no, y que son totalmente diferentes, los saboreo. Es más, tomando en cuenta que al esquiar me deshidrato, los saboreo. Y aunque no me gusten, además de que no quiero engordar por causa de los dulces, saboreo aquellos que tienen baja cantidad de azúcar. 

14.   Chocolate

Realmente adoro el chocolate. No obstante, visto que una vez más no quiero engordar, consumo los que son bajos en azúcar. Pero son muy pocas las marcas en Japón con ésta característica por eso  éste es un chocolate que me envían desde los países más vanguardistas.

15.   Humidificador

Es estrictamente necesario cuando estoy en los hoteles, y en casa lo hago funcionar siempre a excepción de Junio, Julio, Agosto y Septiembre. Lo uso más porque odio que el ambiente esté seco en lugar de hacerlo para cuidar mi garganta.

16.    Mac

Realizo casi todo mi trabajo aquí. En el pasado sólo para averiguar acerca del  花言葉 Hanakotoba (Lenguaje de las flores*), uno debía ir a la librería. Posteriormente cambié de método comprando una “VAIO” y usando recíprocamente los libros, pero esta “MacBook Air” es más liviana, delgada y elegante, finalmente crearon algo que se ajusta a las demandas de la época. Y a razón de que se averió a la mitad de la realización de este libro, fui a comprar otra a toda prisa.   

17.   Ipad

No lo uso mucho, pero ahí guardo los diseños de los trajes, las letras y acordes de las canciones, es un verdadero tesoro para cuando estoy en los camerinos.

* Nota de la traductora: 花言葉 Hanakotoba es una especie de lenguaje Japonés que hace énfasis en los significados que tienen las flores, más relacionados con sentimientos y valores. Existe una gran cantidad de estas flores que según la cultura japonesa expresan muchas cosas sin necesidad de palabras, un ejemplo claro es la Anemona, especialmente la variedad de color blanco, que significa SINCERIDAD.

Traducido por: Daniela Cespedes (Danyciel Takarai) Desde el original

Capítulo 15 - OBJETO (Object)

MI OBJETIVO,

TENER UN TRABAJO QUE SIEMPRE ME HAGA VIBRAR DE EMOCIÓN.

Para lograrlo, redacté una especie de esquema por cuenta propia y además me entrené para seguirlo. Poniendo énfasis en ello; habrán momentos en que tendré que realizar cosas que serán inevitablemente insulsas, sin embargo, debido a que soy consciente de que tendré esa sensación grandiosa de triunfo luego de haber subido hasta la punta de la montaña más alta, voy a realizarlas. Aunque a veces quiero evitar esas cosas tanto como sea posible (Risas). No tengo razones para que quiera continuar con la música como mi trabajo oficial, pues primero sale un álbum, y hacemos un tour dentro del país,  luego de nuevo otro álbum y así se va repitiendo de manera común y corriente, entonces, eso ya no sería algo que me haga vibrar de emoción ¿Cierto? Por esa razón, en VAMPS siempre estamos cambiando la modalidad de nuestros LIVES a muchas y diversas formas; éstos están diseñados de forma que nosotros lo disfrutemos al máximo. En ese sentido, para el “20th L’anniversary WORLD TOUR 2012” de ahora, estamos cambiando a una nueva manera de desarrollarlo, es por eso que lo estamos esperando con mucha emoción.        ¿Saben? Hablando de L'Arc~en~Ciel, creo que de manera inesperada, nos encontramos en una posición muy interesante.  El punto central es que debido a que tenemos historia, que aunque sea de un nivel un poco bajo, mundialmente tenemos fans que nos reconocen y que estaban esperándonos. Y a razón de que se usa un cierto monto de dinero para realizar un concierto, de alguna forma tenemos LIVES en los que no obtenemos un saldo con superávit, aún así tratamos de visitar tantos lugares como sea posible para nuestro Tour.  Probablemente creo que son muy pocos los artistas que pueden realizar este tipo de cosas.

POR ESTA RAZÓN, ESTANDO DE GIRA EN ESTE ÚLTIMO WORLD TOUR, JUSTO EN EL CENTRO DE AQUELLOS ESTADIOS, LO VERDADERAMENTE IMPORTANTE ES DEJAR UNA GRAN MARCA EN LA HISTORIA DEL JAPÓN Y DE L'ARC~EN~CIEL. EN CONSECUENCIA, SI ESTO ESTÁ RELACIONADO CON LA DIFERENCIACIÓN ENTRE L'ARC~EN~CIEL Y LOS OTROS GRUPOS, CREO QUE LA BANDA HA DADO UN PASO HACIA ADELANTE. HA LLEGADO EL MOMENTO DE RESUCITAR, POR UN MEJOR LUGAR PARA AQUELLA BANDA LLAMADA L'ARC~EN~CIEL.

Mundialmente, la cultura japonesa también es muy popular, ¿Acaso no hay una gran cantidad de fanáticos que están locamente enamorados de esta cultura? Creo que por esa razón hay muchas personas que de verdad imitan la forma de actuar de los japoneses.  Eso no significa que haya una especie de atracción obstinada a todo lo llamado japonés, sin embargo el ser percibido por la mirada pública es transcendental, debido a eso ¿No estamos obligados a desarrollarnos en esta época como banda de la mejor manera posible? Ya que pienso que el auge de las cosas buenas son las que quedarán en la memoria de las personas aunque más tarde lleguemos a retirarnos. Con respecto a ello y en líneas generales, debido que estoy en la banda por decisión propia, significa que he decidido amar este camino que llevo transitando, aunque de una forma u otra defiendo mi deseo de marcar mi propia trazada.  Creo que es muy posible que no sólo se deba cronometrar el tiempo, pues el que hayan pasado 20 años, no parece ser más importante que la fuerza y la pasión que le pusimos a nuestro trabajo. Básicamente, para mi futuro, pienso que lo que más deseo es vivir creando mi música y seguir llevando a cabo mis otras creaciones literarias como mi pasatiempo durante mis tiempos de ocio. Pienso que estaría muy bien ganarme la vida de forma adecuada dedicándome a mis actividades de diversión favoritas. Pero antes de eso, tengo muchas cosas que debo hacer, cosas como el WORLD TOUR que se está llevando a cabo ahora, además de todo lo que debo hacer por VAMPS, creo que éstas aún son bastantes.  En ese sentido, hablando de mi gran sueño,  sería hacer conocer más acerca de mí trabajo en América. Por ejemplo, me gustaría que en las radios se toque algún tema de VAMPS justo después de uno de Linkin Park. Se puede decir que un sueño como el que tengo, es grandioso, sin embargo, creo que es algo un poco difícil. Tomando esto con seriedad, si pensamos que de verdad se puede hacer realidad, debemos exprimir nuestra sagacidad a todo lo que se pueda sin importar lo limitado de nuestra fuerza física. De esa forma, es posible que lleguemos a vernos como una banda fantástica en el resto del mundo.  Por la forma en la que haces uso de todos tus recursos y te juegues el todo por el todo en tus sueños, entonces conocerás su valor. Sólo un poco más, todos debemos fortalecer aún más nuestros cimientos de manera inteligente. En cuanto a mis sueños más internos y privados, se puede decir que uno se trata de: mientras dure mi vida “Deseo visitar el mundo entero al menos una vez”, tengo muchos lugares, así que me gustaría visitarlos.  El año pasado, JIN hizo un tour por Egipto, ¿Saben? Fue ahí donde nació la iniciativa.  Obviamente,  yo también quería mirar el resto del mundo al menos una vez. Inesperadamente, no llegó a ser un pensamiento que se estableció en mi mente de forma despreocupada, sino que lo empecé a meditar con cuidado. Y al igual que pasó con mi deseo por visitar Egipto, entonces también quise contemplar la aurora o visitar Venice. Aún tampoco he tenido la experiencia de haber visitado Italia, o mirar cómo se forma un iceberg, o presenciar el momento justo cuando el mismo se desmorone. Por otra parte, si fuera posible, me gustaría dar una vuelta entera al mundo en barco. Si comienzo a hablar de mis sueños, puede que no haya forma de que pueda callarme.

¿SABEN? EN CUANTO A LOS SUEÑOS, SIN IMPORTAR CUANTOS HALLAN TENIDO EN PARTICULAR, PIENSO QUE NO SON BUENOS AQUELLOS QUE NO TIENEN UN LIMITE.

Naturalmente existen los grandes sueños, sin embargo, aunque sean pequeños ¿No hay gente que siempre tiene algo que los detiene y que por lo tanto pierden su fascinación por ellos? Los hombres que pasan su vida diciendo: (siempre hago lo mismo en este trabajo, sólo esto…),   tal vez, es posible que no lleguen a ser populares con las chicas. Con ese tipo de comentarios, no podrán ser vistos como personas geniales. Naturalmente, para mí las personas geniales son aquellas de las que pienso: “Vaya, este es un sujeto que realmente se esfuerza con todo su ser por lo que hace”.  Sin importar que tan distante o que tan cercano, en especial ese sentimiento de lejanía, hay personas que tienen algún objetivo y quieren cumplirlo.  Por ejemplo, aunque ahora sea de noche, está bien para comenzar a cumplirlos.  Incluso un objetivo como:”Hoy terminaré mis obligaciones rápidamente para ir a divertirme” está bien. Al no realizar un trabajo de mala gana, y en su lugar encararlo y decidir hacerlo de forma correcta cada día, eso es lo que yo considero como algo grandioso.

Capítulo 7 - CHISME (Gossip)

EN LA ÉPOCA ACTUAL vivimos dentro de una sociedad informatizada, debido a eso ¿No hay momentos en los que los hechos más triviales llegan a crecer tan rápida e inconscientemente? Entonces algunos de estos hechos llegan a verse como si fueran verdad. El otro día, de forma sorpresiva recibí el mail de un amigo que decía “¿Así que eres gay?” (Risas). Realmente no podía entender nada, así que le contesté: “¿Algo se hizo público?” y él me respondió: “Al parecer salió publicado en una revista.¿Así que realmente te gustan los que llevan pene?(*N.T.). Entonces le respondí: “Con respecto a eso, yo aún soy casto”, sin embargo, todo parecía indicar que era un anuncio en la publicación semanal de esta revista acerca de las promociones para el álbum “XXX”. Se trataba de una composición de fotos en las que yo besaba a cada uno de mis compañeros de banda de L'Arc~en~Ciel, y aunque sólo se trataba de eso, una publicación, gracias a esta las personas que tienen interés en L'Arc~en~Ciel debieron decir: “Eh?!!!” llevándose una terrible sorpresa, y yo me preguntaba si al menos habrán leído el artículo hasta el final; Por otro lado, las personas que no tienen ningún interés en la banda y que leyeron el artículo por accidente, debieron decir: “ah, con que esos tipos son homosexuales”; Entonces ¿Sera que se propagaron las discusiones acerca de esto entre las personas que ni siquiera leyeron el  artículo hasta el final, incluso si miraron la página siguiente? Debieron decir cosas como: “¿Lo viste? El otro día salió una publicación de L'Arc~en~Ciel en una revista, al parecer esos tipos son gay”. De esa forma, creo si una sola persona comentaba esto, las personas que no leyeron el artículo dirían: “Pues, si está en la revista…”, y así pasaría con la siguiente y la siguiente persona hasta que rápidamente terminaría propagándose.

No obstante, hablando de chismes escandalosos publicados en revistas, sé que también pasa en el extranjero, y también comprendo que los rumores y comentarios populares son muy interesantes. Sin embargo, volviendo a hablar de aquella publicación acerca de nosotros, era sólo una publicación y aún así creo que la mayoría de las personas pensarán que todo es verdad;  pensarán que todo eso que se dice de mí es verdad. Y considero que será así, porque aún estas personas que están más empapadas en el conocimiento de la industria musical piensan cosas como: “No creo que lo que se está diciendo sea en un 100% verdad, pero supongo que si hay humo es porque antes hubo fuego”. Entonces, viéndolo inversamente, se convierte en una situación molesta. Es como si los de la revista dijeran: “No se puede corregir la mentira, porque tiene algo de verdad”. Y cuando escriben mentiras y tratan de rectificarlas todos los que la leen ya piensan: “Ajá, ¿Y ahora este articulo será verdad?”; Debido a esto la situación es terriblemente paradójica, porque después de todo, prefieren quedarse en silencio ya que si hacen lo que se supone que es correcto no obtendrían ninguna ganancia. Bueno, al final de cuentas pienso: ¿Por qué debo darle explicaciones al mundo acerca de la realidad de mi vida personal?

LOS RUMORES suelen llevarse incluso solos a una velocidad constante. Y en especial ahora que existe el internet, debido a eso si las mentiras que se escriben acerca de las personas importantes  son interesantes,  se propagan más rápido. Hablando de mi estatura, en internet se dice que mido 1.56, pero en realidad es 1.61.

El cómo, cuándo y dónde éste llegó a ser un tema de conversación, realmente no lo sé,  sin embargo al parecer extremada e inusualmente todos hablan acerca de mi estatura (Risas).  A veces cuando voy a una revisión médica, y llega el momento de medir mi estatura, sólo quiero preguntar al médico: “¿Qué está mirando?” entonces él me contestaría: “¿Qué quiere que le diga que estoy mirando?” (Risas). Debo admitir que soy pequeño. No es algo que me deprima, pero a veces me pregunto si no está mal tener que subirme a diversas superficies para alcanzar las cosas. No es algo que me cause risa, pero cuando lo hago, cuando me rio es porque creo que mi cuerpo da lástima. Incluso pienso que es algo divertido. Entonces, si es divertido ¿Acaso está mal?

Texto del Portrait: Que DIOS Salve al REY HYDE

Hablando de INTERNET, hay cantidades enormes de tipos que no conocen nada acerca del pasado o los antecedentes de una persona, entonces de manera egoísta, y siguiendo a sus instintos, escriben cosas difamatorias que pueden ser mentiras pero que generan desconfianza en el corazón de aquellas sobre las que escriben. Y cuando se conoce el verdadero pasado de ésta, tal parece que llega a convertirse en un hecho común y sin importancia. Algunos de mis amigos se ponen a temblar al pensar que cuando regresen a sus hogares serán atacados con artículos como los que mencioné. Yo definitivamente no quiero convertirme en una persona así.  

Pero cambiando de tema, en el extranjero las revistas de chismes no son más terribles comparadas con las de aquí. ¿Eso es algo bueno? (Risas). El otro día salió una publicación de Brad Pitt completamente desnudo en un video que fue tomado accidentalmente por algún paparazzi. Y aunque obviamente le pusieron gradación de censura, pensé: “No importa cuán inocente quieran hacerlo ver, ¿Acaso esto no es terriblemente cruel?”. Por lo general, se publican fotos que se tomaron a escondidas de los senos de las actrices. Uno puede pensar que de alguna forma aquí también se les saca fotografías clandestinas a los senos de las actrices en las playas, pero si nos vamos por el lado de lo que piensan los japoneses, ese tipo de revistas y sus publicaciones pertenecen al bajo mundo, sin embargo en otros lados existe la situación en que las revistas de chismes con este tipo de publicaciones parecen venderse como si nada en cualquier tienda. Y pues bien, no tengo interés en pensar que afortunadamente en Japón la situación aún no es tan terrible comparada con el extranjero.   

Eso no necesariamente significa que en Japón uno esté protegido de las revistas de chismes.  Por eso yo trato de mantener una vida humilde con todos los que me rodean porque no quiero tener problemas. Con eso no quiero decir que hago cosas como salir de una casa con el sombrero en la mano. Pero al no preocuparse por esas cosas que al parecer son triviales, mas tarde no podremos cargar con las responsabilidades más grandes, después de todo esto será tan representativo en nosotros que podremos dejar la mejor impresión grabada en la memoria de los demás.

Si hubiera una línea y a los costados estuviera el yo que es artista, y del otro lado el que no lo es, hubiera querido ir al lado del que no lo es. Sin embargo, ¿Hasta donde me habría llevado esa línea de hombre promedio? Eso aún no lo sé.      

(*) Nota de la traductora: Esta parte fue traducida tal y como lo explica el original, si existe alguna persona que se sienta ofendida, SÓLO me limité a traducir :)

Traducido por: Daniela Cespedes B. (Danyciel Takarai) desde el original.