Capítulo 22 - VAMPS

**NO COPIAR Y PEGAR ninguna parte de ésta traducción sin sus debidos créditos.**

Anuncio: Ésta es una traducción hecha con el fin de recreación de fans para fans, y en ningún momento se admite que sea oficial.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

VAMPS se formó hace tres años. Porque en el 2011 es el 20avo aniversario de L’Arc~en~Ciel yo quería hacer todo lo posible antes de cambiar mi enfoque. Tenía muchas ganas de dejar una marca y probar cosas diferentes, como resultado tuve la oportunidad de utilizar de manera eficiente el plazo de 3 años. Para la gente en la industria, ellos pueden pensar que somos una banda sorprendente que está rompiendo constantemente costumbres. Por el tiempo que estuvimos en la segunda mitad de nuestras actividades, vimos a L'Arc~en~Ciel como nuestra banda rival.

Para explicar adecuadamente cómo empezó VAMPS, tengo que empezar desde el año 2003. Después de la producción de ROENTGEN, tenía que comenzar a prepararme para ROENTGEN2, pero no me atreví a iniciar el proyecto... Creo que fue porque ya había hecho lo que podía haber hecho. Después de contemplarlo un tiempo, sentí que no era posible crear mucho de un producto similar. Entonces pensé en tratar de empezar mi propia banda de heavy metal. Yo quería escribir canciones que quedaran bien en el ajuste de un LIVE HOUSE. Después de que empecé el proyecto, me encontré con que había infinitas melodías que fluían de mi mente, y fue entonces cuando supe que estaba haciendo lo correcto. ‘’En cuanto a ROENTGEN2, creo que tal vez va a ser un proyecto al que regresaré en unos 10 años’’, eso fue más o menos lo que fui capaz de decidir. Y antes de darme cuenta, han pasado 10 años (risas). Aunque ROENTGEN era lo que antes tenía en mente para un tema, pensé que sería mejor esta vez que las composiciones sean inequívocamente Rock para cualquiera que las escuchara. Así fue, sentí que mi sueño desde mi juventud había sido realizado. Entonces le sugerí esto a K.A.Z quien era parte de Spin Aqua, una banda del mismo sello discográfico. Le pregunté, "¿Quieres venir a ayudarme con la guitarra?" Si yo iba a ser el único compositor, creo que yo no hubiera sido capaz de superar mis canciones del pasado. En ese momento, su banda OBLIVION DUST acababa de separarse. Pero, dijo, "Porque Spin Aqua acaba de comenzar, no." Entonces le pregunté si él estaría dispuesto a ser mi productor, con la condición adicional de que yo tocaría las partes de guitarra. K.A.Z aceptó ser mi productor. Entonces, K.A.Z. y yo produjimos "666" juntos. Ese álbum era como un subproducto de impulso. Después de que traté irme de gira con las canciones del álbum, realmente me sentí vivo otra vez... Esto aplica a L'Arc~en~Ciel también, porque el manejo no estaba yendo bien y nuestros espíritus estaban en un punto bajo. Cuando la banda se había puesto en marcha, me dio más garantías a futuro porque se sentía bien.

Después de la segunda mitad de la gira, porque a Spin Aqua no le estaba yendo bien, K.A.Z me acompañó en la gira como guitarrista. Fue sólo entonces que VAMPS pudo tomar su forma. Así que le dije a K.A.Z. "La próxima vez, debemos colaborar y cada uno escribe la mitad de las canciones para la grabación. Si funciona, hay que formar una banda." El resultado de esa colaboración fue el álbum FAITH, hablando oficialmente, ese fue el primer álbum de VAMPS.

Pienso que VAMPS sólo fue posible debido a K.A.Z.... Cosas como la producción musical, si sólo hay composiciones de una persona, puede llegar a ser aburrido y seco. Debido a que las composiciones de K.A.Z son ejemplares, quiero cantar las canciones que él escribe. Yo pensé: "Con HYDE, puedo usar mi propio nombre como un tema para diseñar GOODS, ¡es genial!" (risas) Ser capaz de poner mi nombre en un CD, no es realmente algo en lo que me esfuerce. Un CD no es algo que pueda poner en pantalla o utilizar como decoración. Es el equivalente de poner mis propias imágenes en mi casa.

El tiempo era perfecto, mi contrato como solista con el sello discográfico había llegado a su fin. Cuando me enfrenté con la opción de renovar el contrato o firmar como una banda indie, fue una gran decisión. Pasé mucho tiempo hablando de esto con la compañía discográfica. La compañía ofreció buenos términos, pero al final llegué a la conclusión de que si no intentaba ponerlo en juego por mi cuenta, sin importar cuánto tiempo pasara, no podría aceptar el resultado. Para los cantantes, cuánto dinero están dispuestas las compañías discográficas a gastar en ellos se dijo con claridad. Por fuera, esta información es confidencial. Cuando un cantante hace una solicitud, las compañías discográficas hacen todo lo posible para cumplirla. A pesar de ello, todavía hay algunas cosas que reciben una porción más grande del presupuesto y hay otras cosas que sufren de la falta de financiación. Desde mi punto de vista, me pregunto si la financiación se utilizará en cosas innecesarias o ineficientes. Además, nuestros objetivos son completamente diferentes. Podemos tomar nuestro presupuesto e invertir por completo en la promoción y la comercialización. Pensé que en este tipo de situaciones, dada la oportunidad, me gustaría experimentar empezando de cero. Estar en una banda bajo un sello independiente fue visionario para mí, era algo que siempre había querido hacer. Quería ver si ser convencional es mucho mejor. Si me hubiera pasado la vida pensando: "Tal vez los sellos discográficos independientes son mejores", sería algo sin sentido.

Con mis propios medios, creé VAMPROSE. A partir de entonces, mi propia estética única floreció (risas). Desde diseños de CDs a GOODS, todo el camino hasta el sonido, tuve la oportunidad de dedicarme a lo que sería mi banda visionaria. Quería crear un sentimiento oscuro, pero sexy, así que elegí el nombre de VAMPS. Entonces empecé a pensar: "Ah, si este es el caso, entonces debería esforzarme continuamente para hacer de esto una banda de horror." Se ha convertido en mi estilo de rock, una banda con un elemento de terror que ha tenido mucho éxito.

Quería crear un grupo con dos personas porque sé las restricciones de una banda. Como dúo, los dos estamos en el mismo lugar. Juntos, a menudo tenemos pensamientos como, "Yo quiero ir a allá", "Yo quiero hacer esto", o "Quiero tomar un descanso". Debido a nuestra energía, no somos capaces de establecernos. Mirando la banda de Yasu por ejemplo, en comparación con Janne Da Arc, Acid Black Cherry, un proyecto en solitario, se siente muy similar a una banda en el escenario. Parecen ser una banda feliz porque la banda reconoce que hay un "jefe". Debido a eso, están unidos. Creo que si cualquier miembro de una banda pudiera convertirse en el "jefe" en cualquier momento, sería imposible estar en sintonía. Por esta razón, VAMPS comenzó como dúo.

Si tuviera que usar algo para describir K.A.Z, yo diría "algodón de azúcar". Él es una persona muy suave, él es bueno con la gente, y muy amable. Realmente creo que tiene un palo resistente dentro de él (risas). Si yo fuera el guitarrista y tuviera que clasificarme a mí mismo, mi atención se centraría en el trabajo detrás de las escenas, yo correría como loco, creo que eso sería parte de mi papel. Así que el hecho de que alguien como él exista, es muy bueno para mí. Además, las canciones están compuestas de tal manera que se desvíen de lo que se define como "japonés", siento que es un estilo con fuertes características: es ideal.

En cuanto a las responsabilidades entre nosotros dos, K.A.Z es el jefe de la música. La única parte que realmente no funciona en él es el cantar (risas), pero básicamente se encarga de todo lo demás. Cuando K.A.Z. está muy ocupado tratando de terminar una grabación, yo estoy trabajando en el aspecto promocional de las cosas o en el arte del álbum o en el diseño, a su lado. Esa es la esencia de nuestra forma de trabajar juntos.

Creo que a partir de nuestra idea original, VAMPS ha adoptado cada vez más aspectos de entretenimiento, pero esperamos pasar tiempo pensando acerca de si es o no es una buena cosa para la banda. Sigo diciéndome que si seguimos pensando en lo divertido que va a ser, va a convertirse en un "parque de atracciones".  Sólo entonces, con estos sentimientos, VAMPS puede finalmente darse cuenta de todas las posibilidades existentes. Si tuviera que sugerir cosas similares en L'Arc~en~Ciel, todavía tendría una fuerte sensación. Se convertiría en un gran problema. Así que incluso si yo pudiera decir alegremente: "Vamos a hacer esto", se volvería difícil hablar en ese punto. Pero en VAMPS, cuando digo "Vamos a hacer esto", todos apoyarían y participarían. Los preparativos serían inmediatos para un simple concierto. Al igual que cuando nos fuimos  al extranjero, fue una decisión de último minuto, pero todo el mundo apoyó y se tomó la decisión. Si hay algo con lo que yo pueda llegar, somos capaces de actuar rápidamente, siento una sensación de logro cada vez que esto sucede. Cuando nos encontramos en una ciudad durante una semana haciendo conciertos en LIVE HOUSES, en un local de rock al aire libre con nuestras entradas agotadas, grabando y de gira en Estados Unidos, viajando por el mundo, hemos construido y activado muchos planes diferentes. Cada uno de ellos es nuevo y fresco, completamente adictivo. Creo que hay varias posibilidades.

Porque entiendo completamente la forma en que van las cosas, si hay fallas de mi lado, o grandes bajas, o una degeneración de progreso, puedo lidiar con eso. Con esto, si hay una situación indeseable, me va a estimular para recolectar mi comportamiento y mis aumentos de mis impulsos. En esas situaciones, constantemente pienso en lo que podría hacer que todos esperaran el concierto, lo que haría que los fans se interesen ​​y quieran participar con nosotros. Así que creo que es un buen método para hacer las cosas más animadas.

Los fans de VAMPS se han nutrido desde el principio. Usar la palabra "nutrido" probablemente no sea lo mejor, pero en un lugar con sólo una habitación permanente en un concierto, creo que es muy impresionante. En realidad, no me gustaría asistir a un concierto así (risas). Sin embargo, creo que los conciertos que son en los LIVE HOUSES son los más fríos. Honestamente, en los primeros días de mi carrera en solitario, una vez que empezaban mis actividades de LIVE HOUSES me preocupaba por el público: hubo muchas disputas, esas situaciones me daban dolores de cabeza. Pero esas situaciones se han ido solucionado con el tiempo. Con mi interés en mente, los fans han desarrollado sus propios procedimientos y orden entre sí. A pesar de que esos tiempos fueron muy frustrantes, para ser capaz de transformarse en lo que es hoy en día, ¿no es extraño? (risas) Ha sido un gran cambio. Ser capaz ver una audiencia tan feliz, ¿no es increíble?

Nuestros fans son esenciales para nuestros conciertos. Así que para el próximo DVD en vivo que lancemos, nos gustaría incluir fans en el metraje.

El estilo extranjero de heavy metal de VAMPS tiene el ambiente de entretenimiento. Siento que esto es parte de la minoría, así que su valor puede ser apreciado. Hemos llegado a ser cada vez más adecuados para las actividades de mayor escala debido al aspecto de entretenimiento. Puedo vernos tocando en el CHAOS CLUB. Inquebrantable de mi intención original, creo ser capaz de presentarme en el Tokyo Dome, sería el mejor tipo de locura (risas).

Siento que el enfoque de promoción activo de VAMPS en el extranjero es un punto fuerte de VAMPS. Debido a eso, creo que las actividades de promoción en Japón son un poco más escasas y menos eficaces. Nuestra postura es que "la música occidental queda mejor con letras en inglés". Hemos lanzado varios sencillos así porque pensamos que será más fácil para emocionar a la audiencia. Y por eso, cuando viajamos al extranjero, todo el mundo fue capaz de cantar "DEVIL SIDE" juntos.

Porque mi tiempo en solitario es heavy metal, estoy constantemente gritando y gritando, yo sé que hay muchos que odian al HYDE que hace eso. Yo creo que también es porque no tiene nada que ver con L'Arc~en~Ciel (risas). Siento que en solitario, estoy desafiando a los fans de L'Arc~en~Ciel con mis diferentes actividades. Tuve el sueño de convertirme en una persona diferente desde el principio. No quería ser conocido como un miembro de L'Arc~en~Ciel. Sé que fue inquietante para los fans ver un tipo diferente de HYDE, y también soy consciente de que algunas personas me han dejado a causa de ello. Sin embargo, creo que el haber elegido algo que me ha dado motivación y aspiración es la mejor ruta que pude haber tomado. Y a pesar de que muchas personas se sienten incómodas, es a causa de esto que todavía soy capaz de mantenerme a mí mismo con confianza y diligentemente seguir desarrollándome dentro de este mundo. El proceso de desarrollo está todavía en curso, más allá de mis expectativas. Hay gente que le gusta VAMPS y también le gusta L'Arc~en~Ciel por VAMPS. Algo así estaba totalmente fuera de mis expectativas, ¿no es eso simplemente genial?

A partir de hoy, voy a seguir pensando en muchas maneras de hacer felices a los demás, quiero hacer que suceda uno a uno.

Traducción Español: Laura Sarmiento

Traducción Inglés: L’ArCanada

Traducción Chino: http://nihongotw.pixnet.net/blog/post/45659518