Capítulo 23 - ABUNDANCIA

**NO COPIAR Y PEGAR ninguna parte de ésta traducción sin sus debidos créditos. **

Anuncio: Ésta es una traducción hecha con el fin de recreación de fans para fans, y en ningún momento se admite que sea oficial.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

No creo tener una fijación hacia el dinero, esto sería quizás porque no tengo problemas financieros, así que no estoy seguro de cómo sentirme acerca de mis bienes. Como en realidad no estoy al pendiente de ello, si llegaran a robarme o si llegara a tener menos dinero, probablemente no me daría cuenta.

Apenas y llevo efectivo conmigo. Aun si traigo 10,000 – 20,000 yenes en mi bolsa es muy probable que use mi tarjeta.

Odio el cambio suelto porque es pesado y hace un sonido como de campana, así que últimamente he estado usando Suica (De Wikipedia: Suica (スイカ Suika), es una tarjeta inteligente recargable que se usa para pagar tarifas en las líneas de ferrocarriles en Japón). Aún no me acostumbro a ella, así que estaría muy agradecido si éstas estuvieran disponibles en máquinas expendedoras.

Pero las monedas de 500 yenes son especiales. Me gustan. Mientras lleve una de ellas conmigo me cargo de energía (risas). Por ejemplo, cuando corro, sólo tengo que poner una moneda de 500 yenes en mi bolsillo y me lleno de coraje. Pareciera que tuviera algún poder. Simplemente siento que es un tanto especial.

Como no traigo efectivo conmigo a veces eso me pone en situaciones difíciles. Una vez, cuando mi tarjeta no estaba funcionando y no traía efectivo, tuve que pedir en contra de mi voluntad a un amigo a que me llevara a la estación y después le pedí prestado dinero. No me gusta pedir dinero prestado de otros, y no me gusta que otros me pidan dinero prestado a mí.

Interesantemente, cuando mis amigos, a quienes no he visto por un largo tiempo, me dicen que nos reunamos, es porque o se van a casar o quieren que les preste dinero (risas). Cuando estoy a punto de encontrarme con ellos, me pongo nervioso. Me pregunto “Cuál será?”, tal vez es porque piensan que soy adinerado. Me han pasado varios casos similares, pero creo que pedir prestado dinero a otros no es bueno. Especialmente los amigos. La relación se torna en una financiera. Primero que nada, porque como están en una situación monetaria apretada, no podrán devolver el dinero. La relación solamente puede empeorar. Aunque definitivamente me voy a negar, sólo el hecho de que la otra persona saque a flote el tema, me hace sentir pena por ellos. Es casi impensable que aún después de que acepte prestarles dinero, nunca he sido agradecido. Aunque ellos estaban felices cuando se los presté, sin importar si me devolvieron el dinero o no, no me volvieron a contactar de nuevo. Yo pienso que es porque se olvidaron de ello. Esto se vuelve un recuerdo de una sola parte, la del prestamista. Cuando esto sucede, me hace sentir como si fuera tacaño, en verdad no me gusta. Pensaría que, aunque la sociedad retrata a los prestatarios como gente malvada, que pasa con la gente que presta dinero, ¿son justos al hacerlo? Los usureros no están haciendo actos de caridad, es un negocio. Aun si alguien no está siendo decepcionado, ¿que no tienen que tomar responsabilidad por ello? Pero, en la misma nota, pedir prestado dinero de otras personas no es una buena cosa con la cual empezar.

Comparando mis gastos con mis ingresos, en realidad no gasto mucho. Aún siento como si no tuviera el estilo de vida de las celebridades Ginza, pero probablemente no es tan interesante de todas formas.

Pero, pienso que mis deseos por cosas materiales son muy fuertes. Si quiero algo, lo puedo tener inmediatamente. Por ejemplo, normalmente le puedo pedir a mi manager que me compre cosas. Después de pedirlo, espero con ansias por él. Aún si sólo es una funda para iPhone de 1000 yenes, siento lo mismo. Cosas por el estilo dan un poco de color a mi vida diaria. Pienso “Genial! Ya está aquí” (risas)

En tiendas de ropa si hay algo que parece caro y hace sentir a la gente que es caro, miraré el precio. Pero, generalmente no lo hago, así que ha habido veces en las que me sorprendo cuando veo el recibo (risas). Una vez, miré un abrigo de pelaje ‘mastermind’, vi en la etiqueta que costaba 150,000 yenes. Porque sentí que el precio y la calidad no eran compatibles, decidí no comprarlo. Pero después cambié de opinión y en realidad lo quería, pero ya no estaba ahí cuando fui de vuelta. De todos los lugares en donde gasto dinero, es probablemente en comida y si no, ropa.

Aunque así sin pensar es como gasto, odio comprar cosas que no uso. Si compro algo que no me gusta, es un desperdicio. Por ejemplo, si fuera a comprar un sistema de audio para el hogar, aunque piense que tomarme el tiempo para escoger uno es molesto, no podría sólo decir “Bueno, sólo llevaré éste”. Porque si no es algo que sienta que es bueno, no lo compraré. Si termino comprando algo barato e inservible, sentiría que es un desperdicio. Con cosas como electrónicos baratos, muchos de ellos terminarán rompiéndose. Odio desperdiciar.

Creo que ser ‘tacaño’ y ‘ahorrativo’ son dos cosas diferentes. Ha habido ocasiones en las que utilizo estudios de grabación más baratos, y desde mi perspectiva, estaba siendo tacaño. El abanico en el baño no estaba funcionando, así que en el invierno sólo podía abrir la ventana, y la sala era muy oscura también. Aunque esos problemas fueron resueltos después del terremoto, no quiero embellecerlo y hacerlo sonar como si estuviera siendo ahorrativo (risas). No quería que los custodios o los invitados sintieran frio. Bueno, podría importarme nada ese estudio. Si creo que es muy barato en cuanto a gastos, ¿entonces es ser ‘tacaño’? Aunque fue barato, no deseo usar ese estudio de grabación de nuevo.

Aunque no odio apostar, no hago apuestas [regularmente]. En casinos, ¿que no toda la gente fuma? Después de haber renunciado a fumar, encuentro muy difícil resistir la tentación. Así que cuando sí apuesto, voy a lugares como Las Vegas y asisto a los casinos de ahí. Sintiéndome como si fuera a un lugar donde hay maquinitas de videojuegos, gasto alrededor de 100,000 yenes. Se podría decir que soy algo realista, podrías pensar: “Eso no es ni siquiera una suma grande de dinero!” (risas), es porque desde el primer momento ya me rendí. Así que es por eso que si aun tengo dinero conmigo, no estoy satisfecho. Me gusta perder todo y después decir “adiós!”. Claro que, cuando entro a un casino tengo “el sueño americano” en mente. (risas).

Créditos:
Traducción Español: Claudia Corona
Traducción Chino: http://nihongotw.pixnet.net/blog/post/45659518
Traducción Inglés: https://www.facebook.com/pages/LArcenCiel-Canada/343598605721299